Daily Issue 369: Respirez

Want to take it to the next level and improve your French listening and speaking skills? The audio recording of today’s News in French is only available to members. Sign up today to gain full access immediately.  Membership is just $5/month with a five-day free trial. (Want a custom subscription plan? Let me know.)

Are you already a member? Sign in.

Daily Issue 369: Respirez

Bonjour à tous. C’est mardi, le 24 mars… le jour où, en 1860, la Savoie et la comté de Nice deviennent françaises. Ces territoires ont été cédés par le royaume de Sardaigne et le roi Victor Emmanuel II dans le cadre du traité de Turin, en échange du soutien de la France à l’unification de l’Italie et contre l’Autriche… Voici les News in French d’aujourd’hui.

Daily Issue 369: Respirez

«Ne m’invite pas (2019), de Poupie. Car parfois, il vaut mieux rester chez soi…    «Ça manque de naturel, / C’que j’dis derrière l’artificiel, / Nos dialogues ne sont pas réels, / Oh my god, bro’ for real,  / J’te raconte même pas, / Ouais, j’t’en prie ferme-la, / Puis si tu me cherches j’suis chez moi, / La scène est encore plus cool vu de là-bas»… Disponible sur Youtube et Spotify.

Daily Issue 369: Respirez

Les écrans peuvent-ils vraiment être bénéfiques au dialogue familial? La technologie du quotidien est souvent mépriséeCombien de fois avez-vous vu des articles et des commentaires déplorant l’état de cette génération, toujours collées à leurs écrans, les écouteurs dans leurs oreilles, ignorant le monde qui les entoure? Les iPhones et les ordinateurs dans nos vies les ont définitivement transformés. Et ils continuent de le faire… mais de nombreuses manières positives, aussi. Par exemple, la technologie peut faciliter «les liens entre individus, et plus particulièrement au sein de la famille», selon Marie Danet, maîtresse de conférences en psychologie à l’université de Lille. Le temps passé sur un écran, dit-elle, «peut aussi être l’occasion de partager des moments de plaisir et d’émotions positives entre parents et enfants». Les chiffres, cependant, peuvent faire peur. De l’article du Point:  «Selon l’Insee, 87% des familles avaient un accès à Internet en 2018 et 82% des familles possédaient au moins un appareil numérique permettant un accès en ligne. Au fil des âges, les supports utilisés évoluent et le temps passé devant tel ou tel type d’écrans varie. Les jeunes enfants ont encore un usage majoritaire de la télévision (87% des enfants de 2 ans la regardent, dont 68% tous les jours). Les 6-10 ans sont 50 % à passer trois heures ou plus par jour devant un écran, tandis que les 12-17 ans sont 86% à posséder un smartphone et 70 à 87% à passer trois heures ou plus devant un écran. Quant aux adultes, environ 80% d’entre eux passent trois heures ou plus par jour devant un écran, hors temps dédié au travail. Ces usages nuisent-ils à des échanges de qualité entre parents et enfants? Ou, au contraire, peuvent-ils constituer un nouveau mode de relation?» Tout dépend de la façon dont vous utilisez les écrans, bien sûr, et des relations préexistantes au sein de la famille… Mais au lieu de les rejeter systématiquement, devrions-nous regarder les écrans sous un autre angle? Êtes-vous d’accord avec la maîtresse?

Daily Issue 369: Respirez

L’impact du confinement sur l’environnement. Que se passe-t-il lorsque les gens cessent d’aller travailler, de voyager, et de vivre la vie à laquelle ils sont habitués? L’une des conséquences est que la planète respire un peu plus facilement. Et nous aussi… même si, ironiquement, retourner dehors pour en profiter pourrait ramener les choses comme elles étaient avant. C’est un équilibre délicat… De France 24: «L’arrêt ou le ralentissement d’une partie de l’activité économique dans plusieurs pays pour cause de coronavirus, la population respire mieux grâce à une réduction de la pollution atmosphérique, même s’il est trop tôt pour en mesurer les effets à plus long terme. (…)  Ces baisses radicales sont inédites. “C’est la première fois que je vois un changement aussi significatif sur une région aussi étendue et lié à un événement“, expliquait Fei Liu, chercheuse de l’Agence spatiale américaine, dans le cas de la Chine. Dans le nord de l’Italie, “les niveaux de concentration moyen en NO2 ont été presque divisés par deux“, relève Vincent-Henri Peuch [du programme européen de surveillance de la Terre, Copernicus]»… 

Daily Issue 369: Respirez

Il n’y a peut-être plus beaucoup d’endroits inexplorés sur Terre… mais cela ne signifie pas qu’il n’y a plus rien à découvrir. Au contraire. D’Ouest France: Sept lieux mystérieux pour s’évader derrière l’écran…

 

Special Note: You may have noticed that the «Direct de France» section is missing from today’s issue. This is a conscientious decision to avoid what I believe to be unproductive coverage of the coronavirus pandemic. In this newsletter I’ve always tried to bring you news, stories, and topics that invite deeper discussion, spark curiosity, or elicit a laugh or two. News in French has always strived to be a space for learning, not for daily updates on politics, crises, or death tolls. These things are important, but there’s a time and place for everything. During these troubled times, as life in France (and many other countries) is essentially put on hold, I hope that News in French can continue to educate, enlighten, and even entertain you all. Courage —  nous persévérons ensemble. ❤️